北京部分公园路牌:翻译掺拼音 磨损难辨认

射阳网编辑

玉渊潭公园一处指示牌上，景点“樱缤之路”的英文翻译用拼音代替。


紫竹院公园的一处指示牌上，导览图中未标注游客所在位置，部分标识磨损难辨认。

* v' g: H8 h: E% n6 Q昨日，颐和园内一块指示牌未标出离地铁最近的北宫门位置。游客建议园方在指示牌上标出颐和园的全景图，便于寻路。
假期逛公园，迷路怎么办？除了手机导航外，公园里的指示牌能否成为“救星”？
昨日，新京报记者分别前往玉渊潭公园、紫竹院公园、陶然亭公园、颐和园4处景点，发现有的公园指示牌未显示游客所在位置，导致游客“迷路”，有的导览标识已脱落，有的虽然提供免费导览APP软件，但部分用来扫描安装的二维码标识有所破损。
对此，有公园表示，准备在今年对园区内的指示牌进行维护，除翻新导览标识外，还会在路牌上标上与目的地之间的准确距离。
0 m. e& G$ l0 \玉渊潭公园
部分景点英文翻译混杂拼音
9 X% ~/ U" [' P7 d' T昨日10时许，记者来到玉渊潭公园，一进入东门便可见大幅园区导览图。导览图的图示中，标注了全园的五个大门及主要景点，但个别图示无法在导览图中找到。例如，图示中虽然提到了八一湖，但记者并未在导览图中找到该景点。
8 O: Q$ E1 x2 G9 u/ g除导览图外，园区中每个岔路口都设有路标式的指示牌。指示牌无油漆剥落、残缺等情况，上面标注出附近景点、洗手间、游客服务中心的方向。指示牌以中英文双语显示，但也有个别景点名称并未翻译成英文，例如景点“樱缤之路”是使用的汉语拼音。
* x, ?3 Q# L9 K# {设在主干道岔路口的指示牌还附加了园区的缩略图，但这些缩略图未显示游客所在位置，不少游客因此“迷路”。
' G" x. _" Z& G$ U; c2 z$ J来自山东的游客陈先生说，他盯着主干道上的指示牌看了一圈儿，因为不知道自己所在的具体位置，而找不到出园的路。游客武小姐也遇到了类似情况。由于无法确定自己的位置，最后她只好到游客服务中心问去“玉渊亭”的路线。
8 c7 I% ]' [+ U; U- `6 ^7 {) c3 {颐和园
5 s/ M+ O2 Q2 |地铁族建议标出“北宫门”
% m6 a+ |1 H5 r* J, g( V# \颐和园拥有东宫门、北宫门、新建宫门等多个出入口，从北宫门入内经过苏州街、慈福牌楼向南行走，可看到标有“游览方向”字样和箭头方向的指示牌，指明了游览方向。
2 S/ E! r: N/ l. L这个指示牌的背面，更指明了清宴舫、长廊、北如意门、谐趣园等多个景点的方向和距离，同时，分别用中文、英语、法语、汉语、日语等5种语言标明上述景点的名字。
" }% H' l3 F) h% c* f) g- c在指示牌的右下角，还有印有二维码的纸张，如若用手机扫描，便可根据指引免费安装颐和园导览APP手机软件。不过，记者发现，有的二维码纸张有所破损，无法扫描。
沿着从北宫门入园的一条途经佛香阁的线路深入游览，可发现在园区的岔路口，多有标明“颐和园游览示意图”的牌子立在附近，上面会显示附近岔路所通往的重要景点，并标明游客现在位置和正北方向。
这样的示意图，有的用中文、英文双语标明图上文字，有的还多了韩语和日语。昨日下午，数名外国游客在查看完一张示意图后，说了句“Long Corridor”，便沿图上标注方向，向长廊走去。
+ v0 V. J7 [8 |9 F; L/ _1 R; w这些示意图和指示牌给不少游客提供了便利，但是，有的游客表示，部分路段例如山上指示牌较少，还有一些指示牌没有标明离地铁站最近的“北宫门”出口位置，导致他们要询问工作人员才能知道如何走出颐和园坐地铁。
为此，有游客建议，园方应该在指示牌上标出颐和园的全景图，便于寻路。
- d. H  l% h8 Q  R5 C1 \  e2 M颐和园投诉接线人员称，会将游客关于增设指示牌的建议转达给管理部门。据其介绍，园方近些年在不断增设指示牌。
另有园方工作人员表示，园区门口有全景图，游客可以参考。
$ m& N$ F, t' ?2 h) l0 ~& S& o' C紫竹院公园
% z' y) B6 Y7 Y* G" e. R1 M标识斑驳不清难辨认
从紫竹院公园东门进入，可看到2块高约两米的铝合金指示牌，由两根毛竹形状的铜柱支撑。
0 m4 k& Q5 o$ Z2 `2 i* e, Q这样的指示牌分布在园区中，隔两三百米就有一块。上半部分以路标形式，标注出公园中的其他出口、主要景点、洗手间、游客服务中心和公共电话等相应方向。路标以中英文双语标出，翻译准确。记者照指示，顺利找到了南门、洗手间、游乐场和垂钓区。
指示牌下半部分是园区的导览图，图上标注着游乐场、无障碍、电话亭、消防通道的银灰色标识。导览图下方，是整个地图的图示。但这些标识与铝合金指示牌颜色相近，且一些标识已经斑驳，较难识别。同时，导览图上并未明确标注出游客所在的位置。
, h3 O! b# W- c/ q. q! n紫竹院公园经营科徐鹤称，指示牌原来都用红漆标注了游客所在位置，但未及时维护，油漆脱落后以致标注不明。徐鹤表示，园方已准备在今年对园区内的指示牌进行维护，除翻新导览标识外，还会在路牌上标上与目的地之间的准确距离。
- R4 [7 \3 N$ O: K陶然亭公园
* I+ o, L+ V' ^) P# E路牌上手绘全景图获赞
, B+ j: h# n" |0 ?: q$ g陶然亭公园的西门入口处，竖立着公园的全景图和陶然亭公园的中英文简介。在公园内，手绘全景图也随处可见，分布在指路牌和景点介绍牌上。
6 z% |: v* Y/ R& B& d; k! I以陶然亭公园内的“华夏名亭园”景点为例，在该景点的入口处，竖立着一个中英文简介牌。在简介牌的右下角，印着公园的手绘全景图。


据陶然亭公园管理处介绍，陶然亭公园现有约200块双语牌示，英文翻译是2007年北京市旅游委专门聘请公司进行统一翻译的。
在“华夏名亭园”附近的小路上，竖立着一个指示牌。上面标注着游客所在位置、出口、码头和景点等信息。这些指示牌上的主要标识均有相应的英文翻译，但是距离并无英文翻译，如“60米”等数据并无相应的翻译。
此外，记者在公园看到，一些游客站在指示牌前用手机拍下全景图。一位河北廊坊的游客表示，虽然公园门票的背后有公园的简略图，但是这并不特别细致，尤其是卫生间的位置。因此为了能够在短时间内去到想去的景点，更愿意拍下手绘地图来指路。